1
00:00:15,960 --> 00:00:20,600
MANAOS, BRASIL.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,860
¿Por qué es fentanilo o cocaína?

3
00:00:31,420 --> 00:00:33,660
¿Por qué es Estados Unidos o Europa?

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
Después de un tiempo lo descubrí

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,347
que la pregunta correcta para hacer
es por que no

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,027
fentanilo, cocaína, América y Europa.

7
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
¿Por qué no un imperio sangriento?

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
Para eso usaré a mis gemelos.

9
00:00:53,340 --> 00:00:54,856
Míralos a ambos.

10
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
Muy bonita.

11
00:01:00,380 --> 00:01:03,420
Están programados para ir

12
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
del punto A al punto B.

13
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
ellos también son
Geoposicionado por satélite.

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
Si sucede algo imprevisto

15
00:01:13,760 --> 00:01:16,463
Podemos cambiar la ruta desde aquí.

16
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
¿Tenemos un punto B?

17
00:01:28,420 --> 00:01:29,540
Lo hacemos.

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
Aquí.

19
00:01:33,720 --> 00:01:34,760
Lindo.

20
00:01:46,700 --> 00:01:49,660
Buen viaje, pequeños.

21
00:02:02,880 --> 00:02:08,000
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(CARGA SILENCIOSA)

22
00:02:09,360 --> 00:02:12,760
Ese comprador apareció de la nada.
y dejó a los chinos sin existencias.

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,560
Así que actúen juntos,
y pon a tu gente

24
00:02:15,640 --> 00:02:17,340
en cada maldito puerto.

25
00:02:17,560 --> 00:02:20,540
Necesitamos los nombres de los bastardos.
quienes nos están jodiendo.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,740
solo espero que tus gitanos
saber rastrear.

27
00:02:24,160 --> 00:02:28,020
No se preocupe, doña Camila.
Estos hombres son muy buenos.

28
00:02:28,104 --> 00:02:31,844
podrían encontrar
un águila en el Valle de Quemado.

29
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Bueno, está bien.

30
00:02:34,680 --> 00:02:37,266
Que vigilen los barcos.
procedente de Manaos.

31
00:02:37,380 --> 00:02:38,860
¡Oh querido!

32
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
¿Dijiste Manaos?

33
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Como escuchaste.

34
00:02:42,920 --> 00:02:46,660
Nuestro topo en el Callao dijo que el fentanilo
Subió directamente por el río Amazonas.

35
00:02:46,960 --> 00:02:50,480
Doña Camila, tal vez no
Hay que ir de puerto en puerto.

36
00:02:51,567 --> 00:02:55,246
Quizás esta sustancia viaje en el vientre.
de un barco mercante muy pequeño

37
00:02:55,330 --> 00:02:56,990
bajo el agua.

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
Bueno, entonces tienes un lugar por donde empezar.

39
00:03:01,260 --> 00:03:02,580
Voy a empezar y terminar,

40
00:03:02,953 --> 00:03:05,033
por mi honor como guerrero mexica.

41
00:03:09,840 --> 00:03:12,200
Maldito pequeño Nando...

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,700
El mar no te ganó.

43
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
Nadie esperaba la fuga de João,
pero ahora es diferente.

44
00:03:27,440 --> 00:03:30,240
Saben que tarde o temprano
llegará un gran envío

45
00:03:30,900 --> 00:03:32,580
y estarán atentos.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,560
Entonces todavía hay tiempo.

47
00:03:38,100 --> 00:03:39,460
No tienes ni puta idea.

48
00:03:41,060 --> 00:03:42,300
¿Tiempo para qué?

49
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
Para escapar.

50
00:03:44,460 --> 00:03:47,700
¿Sabías que comencé a trabajar?
¿Con mi viejo cuando tenía 16 años?

51
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Aprendí el oficio de él.

52
00:03:51,540 --> 00:03:53,300
Empezó mucho antes que yo.

53
00:03:54,299 --> 00:03:56,232
Llegó a España siendo sólo un niño.

54
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
y dentro de una semana
estaba trabajando en un astillero.

55
00:04:01,460 --> 00:04:03,740
Quince horas diarias plastificando barcos.

56
00:04:04,580 --> 00:04:06,160
Respirando la maldita resina.

57
00:04:07,700 --> 00:04:11,780
A la edad de 51 años
le diagnosticaron cáncer de pulmón.

58
00:04:13,400 --> 00:04:15,100
Sobrevivió tres meses.

59
00:04:17,180 --> 00:04:18,693
Eso si, todavía tengo tiempo

60
00:04:19,660 --> 00:04:20,733
para escapar de.

61
00:04:21,740 --> 00:04:23,020
Se lo debo a él.

62
00:04:24,340 --> 00:04:26,740
Prefiero ahogarme en el mar.

63
00:04:27,060 --> 00:04:29,140
- Ahogarse no es lo peor.
- Lo sé.

64
00:04:30,140 --> 00:04:33,180
Pero mientras tanto
Respiraré aire fresco.

65
00:04:34,780 --> 00:04:37,513
Y con un poco de suerte
Seré rico a los 30.

66
00:04:40,200 --> 00:04:42,880
Sé por qué quiero lo que quiero,
Fernando Barreira.

67
00:04:53,220 --> 00:04:55,900
Estas dispuesto a hacer
lo que sea necesario ¿no?

68
00:04:58,540 --> 00:04:59,826
No puedes detenerme.

69
00:05:14,180 --> 00:05:15,500
¿Sabes qué, Andrea?

70
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
No vas a pilotear ese barco.

71
00:05:33,480 --> 00:05:34,760
Estos son sólo números.

72
00:05:34,940 --> 00:05:36,860
No son números, Dani, es dinero.

73
00:05:37,220 --> 00:05:39,820
Una estimación de lo que hemos gastado
en la operación.

74
00:05:40,540 --> 00:05:44,300
Sin mencionar el malestar por
las horas extras y las licencias denegadas.

75
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Eso no se puede estimar.

76
00:05:47,440 --> 00:05:50,880
Así que ni siquiera voy a considerar
desplegando patrullas cada diez kilómetros.

77
00:05:51,200 --> 00:05:54,560
Incluso con el riesgo de Barreira
desapareciendo de nuevo?

78
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Incluso con el riesgo, sí.

79
00:05:58,860 --> 00:06:02,140
Será un golpe final para ti.
si el envío llega

80
00:06:02,240 --> 00:06:05,400
y resulta que Barreira es el responsable.

81
00:06:06,440 --> 00:06:08,760
Mira, Dani, yo también te lo podría decir.

82
00:06:08,840 --> 00:06:11,520
que lo unico solido
me has presentado hasta ahora

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
es una mala fotografía
de un tipo que se parece a Barreira.

84
00:06:14,640 --> 00:06:16,600
- Fue Barreira.
- No lo sabemos,

85
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
y aún así he seguido brindándote apoyo.

86
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
Nos estamos moviendo basándonos en suposiciones.

87
00:06:24,360 --> 00:06:26,920
Lo siento pero no,
la operación queda como está.

88
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
- Esa es mi decisión.
- ¿Y no vas a decir nada?

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
En realidad, la decisión pertenece a ambos.

90
00:06:53,800 --> 00:06:56,280
¿Quieres que te anime?

91
00:06:58,180 --> 00:07:02,700
Alguien llamó con información.
sobre un envío inminente desde Brasil.

92
00:07:03,640 --> 00:07:06,633
Dejó un número de teléfono,
Sólo quiere hablar en persona.

93
00:07:07,640 --> 00:07:09,853
Díselo a Carmo, mira lo que dice.

94
00:07:10,760 --> 00:07:13,540
Todo lo que digo
a ella no le importa.

95
00:07:14,480 --> 00:07:17,746
Entonces... ¿no lo harías?
¿Más bien no se lo dije?

96
00:07:34,620 --> 00:07:36,420
Eres Gema Valdés, ¿verdad?

97
00:07:42,000 --> 00:07:45,264
mi hermano pequeño esta encerrado
en una institución mental

98
00:07:45,360 --> 00:07:48,752
con el cerebro hecho papilla
por la puta cocaína.

99
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
¿Y ahora eres la señora de la limpieza?

100
00:08:49,640 --> 00:08:52,800
Si esto resulta ser falso
¿Quién va a pagar la cena?

101
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Incluso si fueras
100 metros más adelante,

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,740
Sabría que fuiste tú.
Apestas a policía.

103
00:09:06,760 --> 00:09:08,120
¿Quién eres?

104
00:09:09,940 --> 00:09:13,060
La noche del 1 de agosto
llegará un envío grande

105
00:09:13,160 --> 00:09:16,596
por submarino.
Dos lanchas rápidas los recibirán.

106
00:09:16,680 --> 00:09:19,440
y uno de ellos será
pilotado por Fernando Barreira.

107
00:09:20,440 --> 00:09:21,833
Espera, espera.

108
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
Una pregunta:

109
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
¿Por qué deberíamos confiar en ti?

110
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
tengo otro:

111
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
¿por qué haces esto?

112
00:09:31,640 --> 00:09:34,246
La respuesta a la primera pregunta.
no esta en mis manos,

113
00:09:34,346 --> 00:09:37,200
depende de ti,
pero la segunda la puedo responder.

114
00:09:38,000 --> 00:09:41,700
Iba a pilotear el segundo barco.
y en el último momento me echaron.

115
00:09:41,800 --> 00:09:44,126
Ahora solo soy la chica
quien prepara el equipo.

116
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
¿Eso incluye la mochila de Barreira?

117
00:09:48,080 --> 00:09:49,120
Lo hace.

118
00:09:50,080 --> 00:09:52,120
¿Sabes?
¿Qué es un teléfono satelital?

119
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
Sí, he visto algunos.

120
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
¿Qué deseas?

121
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Esto no puede ser sólo una rabieta.

122
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Inmunidad total.

123
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
Hace dos semanas la cagué muy mal.

124
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
Necesito salir de esta mierda.

125
00:10:12,320 --> 00:10:13,920
Bueno, piénsalo.

126
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Sabes cómo encontrarme.

127
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
¿Estamos seguros de esto?

128
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
De nada.

129
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
¿Pero qué fue eso?
Súper Carmo dijo?

130
00:10:33,300 --> 00:10:34,540
"Otros hilos".

131
00:10:36,160 --> 00:10:37,900
Habrá que convencerla.

132
00:10:38,380 --> 00:10:39,480
Andrade también.

133
00:10:42,980 --> 00:10:44,620
Déjamelo a mí.

134
00:11:53,080 --> 00:11:57,080
SERVICIO DE PATRULLERAS “RIAS LIMPAS”.
AUTORIZACIÓN: SUPERINTENDENTE DULCE CARMO.

135
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
Dime, João.

136
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
¿Cómo estás?

137
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Está bien.

138
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
En menos de una hora
Llegaremos al punto de encuentro.

139
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Eso espero.

140
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Suenas preocupado. ¿Estás bien?

141
00:12:17,400 --> 00:12:18,680
Un poco inquieto.

142
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
¿Y si nos están esperando?

143
00:12:21,120 --> 00:12:23,100
Galicia tiene 1.500 km de costa.

144
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
La probabilidad de que nos encuentren.
es el diez por ciento.

145
00:12:26,720 --> 00:12:30,200
Si estamos ubicados, es al 100 por ciento.

146
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
Solo asegúrate
su carga llega a tiempo.

147
00:12:34,460 --> 00:12:35,900
Yo me encargo del resto.

148
00:12:36,060 --> 00:12:37,140
¿Bueno?

149
00:12:47,800 --> 00:12:51,120
¿Qué le pusiste al café de Carmo?
para darnos luz verde?

150
00:12:52,900 --> 00:12:55,180
no subestimes
mi capacidad de persuasión.

151
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
Soy un verdadero encanto.

152
00:12:59,020 --> 00:13:00,620
Lo es, superintendente.

153
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
- Capitán De la Rosa.
- Buenas tardes.

154
00:13:06,300 --> 00:13:07,580
Daniela Fonseca.

155
00:13:07,940 --> 00:13:10,060
Y este es el segundo teniente.
Luis Novoa.

156
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
Muy bien, ¿subimos a bordo?

157
00:13:13,180 --> 00:13:14,420
¿Qué pescamos hoy?

158
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Los mejores mariscos.

159
00:13:28,040 --> 00:13:29,360
Andrea, trae las mochilas.

160
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
¿Todo bien?

161
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Ahí está.

162
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
Traza un rumbo hacia este objetivo.

163
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Vamos.

164
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
Muy bien, enciendan los motores.

165
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
Oye, ¿todo bien?

166
00:14:29,100 --> 00:14:30,860
Todo bien, nos vemos en el descenso.

167
00:14:31,100 --> 00:14:33,060
Bueno. Oye, vas con ella.

168
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
¿Es esa la ría de Arousa?

169
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
Es.

170
00:14:47,220 --> 00:14:48,660
Bien jugado.

171
00:14:49,180 --> 00:14:51,646
Probablemente no querrán
descargar en alta mar

172
00:14:51,730 --> 00:14:53,220
para evitar una patrulla.

173
00:14:59,200 --> 00:15:00,920
Vamos. ¡Buena pesca!

174
00:15:35,780 --> 00:15:37,620
El objetivo se está desacelerando.

175
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Los tenemos.

176
00:16:09,900 --> 00:16:12,080
AUTORIZACIÓN: SUPERINTENDENTE DULCE CARMO.

177
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
¡Perra!

178
00:16:23,380 --> 00:16:25,340
Rías Limpas, puesto de mando.

179
00:16:31,860 --> 00:16:34,380
Es su sede,
parece haber un problema

180
00:16:34,480 --> 00:16:36,660
con la operación
Quieren hablar contigo.

181
00:16:37,600 --> 00:16:39,073
Diles que volveré a llamar.

182
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
- Novoa.- No quiero hablar contigo.

183
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Pásale la radio a Fonseca.

184
00:16:52,260 --> 00:16:53,440
Dani.

185
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
Dani, Carmen.

186
00:16:55,440 --> 00:16:57,100
Ella sólo quiere hablar contigo.

187
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Dani.

188
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Dani.

189
00:17:03,420 --> 00:17:04,460
¿Qué deseas?

190
00:17:04,540 --> 00:17:06,780
¿Qué quiero? Lo sabes perfectamente.

191
00:17:07,146 --> 00:17:08,346
Cancele esta operación ahora.

192
00:17:08,433 --> 00:17:09,880
No puedo hacer eso, Carmo.

193
00:17:10,300 --> 00:17:11,793
Barreira está a punto de caer.

194
00:17:11,880 --> 00:17:14,440
Regreso inmediato al puerto.
¡Esa es una orden!

195
00:17:15,860 --> 00:17:17,099
Dani, ¿me escuchaste?

196
00:17:17,420 --> 00:17:18,780
No voy a hacerlo.

197
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
No lo haré.

198
00:17:21,380 --> 00:17:23,300
Papá... ¡Joder!

199
00:17:23,520 --> 00:17:24,560
¡Mierda!

200
00:17:25,660 --> 00:17:29,260
Continuamos la operación.
Asumo total responsabilidad.

201
00:17:30,980 --> 00:17:32,420
João, ¿me oyes?

202
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
¿Me oyes?

203
00:17:34,980 --> 00:17:37,020
Estamos en el punto de encuentro.
Aquí estamos.

204
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
João, ¿me oyes?

205
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Alto y claro.

206
00:17:45,020 --> 00:17:46,380
El primero enviado.

207
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
Ahí está. ¡Ahí está!

208
00:18:21,560 --> 00:18:23,200
Ya casi llegamos.

209
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
Entonces paremos. Detener.

210
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
Alguien viene.

211
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
Enciende el reflector.

212
00:18:43,360 --> 00:18:44,860
¡Alto, Guardia Civil!

213
00:18:45,880 --> 00:18:47,260
¡Detener!

214
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
¡Fóllame!

215
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
Son cazadores furtivos, jugaron con nosotros.

216
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
¡Perra!

217
00:19:08,620 --> 00:19:09,700
¡Mierda!

218
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Venir.

219
00:19:21,760 --> 00:19:23,580
Oye, mira aquí. Échale un vistazo.
- ¡Guau!

220
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
- ¡Te dije!
- ¡Dios!

221
00:19:29,320 --> 00:19:30,986
El segundo también.

222
00:19:41,460 --> 00:19:43,540
¡Ay dios mío!

223
00:19:49,500 --> 00:19:51,786
¡Vamos!
Esto no se descargará solo.

224
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
¿Has oído hablar de Merino?

225
00:20:30,620 --> 00:20:32,100
Está obteniendo libertad condicional.

226
00:20:33,140 --> 00:20:34,420
Te lo dije.

227
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
No creo que les haya dicho
donde tiene la masa.

228
00:20:40,080 --> 00:20:42,300
No, eso dejaría
la familia en el frío.

229
00:20:45,420 --> 00:20:46,460
Estoy seguro...

230
00:20:47,520 --> 00:20:50,020
lo consiguió
Por eso de Aldán.

231
00:20:53,140 --> 00:20:55,260
Tal vez no les dijo todavía, pero...

232
00:20:56,000 --> 00:20:58,660
Estoy seguro de que prometió una confesión.
el bastardo.

233
00:20:59,860 --> 00:21:01,233
Que hijo de puta.

234
00:21:02,520 --> 00:21:03,540
Bueno...

235
00:21:03,940 --> 00:21:07,300
No lo sé, hombre, en una semana.
él estará en la calle y nosotros no.

236
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Mátalo.

237
00:21:17,420 --> 00:21:18,460
Ningún error posible.

238
00:21:30,920 --> 00:21:32,960
Otro día con vida, hijo de puta.

239
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
¿Estás bien?

240
00:21:35,860 --> 00:21:37,740
Llama antes de entrar, idiota.

241
00:21:41,360 --> 00:21:44,500
Y ahora ¿puedo hablar con el señor Muro?

242
00:21:46,420 --> 00:21:47,540
¿Qué pasa?

243
00:21:49,800 --> 00:21:52,460
Los chicos han estado preguntando por ahí.

244
00:21:53,160 --> 00:21:56,453
Pero nadie sabe nada
sobre un submarino o Barreiro.

245
00:21:57,300 --> 00:21:58,740
Barreira, idiota.

246
00:21:58,880 --> 00:22:01,400
Barrera.
¿Y qué diablos quieres decir con alrededor?

247
00:22:01,500 --> 00:22:04,340
Cuando dije buscar,
Me refiero a los malditos barcos de pesca.

248
00:22:04,620 --> 00:22:06,220
puertos, astilleros...

249
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
Hijo de puta.

250
00:22:11,220 --> 00:22:12,780
¿Qué están haciendo idiotas?

251
00:22:13,060 --> 00:22:15,727
¿Qué estás haciendo?
¿Así es como buscas?

252
00:22:16,580 --> 00:22:18,420
Ni siquiera los nazis te enseñaron a trabajar.

253
00:22:20,480 --> 00:22:22,940
Dispara, Mussolini.

254
00:22:23,540 --> 00:22:24,580
¡Vamos!

255
00:22:24,780 --> 00:22:26,860
Hablame en español,
hijos de puta.

256
00:22:27,000 --> 00:22:29,540
¿No te enseñaron modales?
en casa o que?

257
00:22:34,700 --> 00:22:35,780
Muro...

258
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
amigo.

259
00:22:40,900 --> 00:22:42,180
Entiende esto,

260
00:22:42,780 --> 00:22:45,660
porque hasta hoy
No hemos visto ni un solo euro.

261
00:22:50,360 --> 00:22:52,480
El dinero no viene gratis, Curtis.

262
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
Para ganarlo hay que trabajar.

263
00:22:55,600 --> 00:22:58,920
Fernando Barreira fue el último gallego
peso pluma aficionado

264
00:22:59,580 --> 00:23:03,260
Campeón de España.
Esperemos que este sábado

265
00:23:04,100 --> 00:23:07,900
en este mismo lugar,
Juanín Seija podrá regresar...

266
00:23:08,173 --> 00:23:10,413
La gente nunca cambia.

267
00:23:13,100 --> 00:23:14,820
Retener información,

268
00:23:15,940 --> 00:23:17,540
robo de identidad,

269
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
insubordinación...

270
00:23:21,260 --> 00:23:22,860
Estos son delitos muy graves.

271
00:23:24,120 --> 00:23:27,080
Sin mencionar el fracaso
esta operación ha sido,

272
00:23:27,200 --> 00:23:29,592
parecíamos idiotas
persiguiendo un señuelo

273
00:23:29,680 --> 00:23:33,400
mientras dos sumergibles
entró en dos estuarios más al sur.

274
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
Varios testigos vieron movimiento.
de barcos

275
00:23:37,040 --> 00:23:39,860
en la ría de vigo
mientras pescabas camarones.

276
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
Pero demuestra que tenía razón.

277
00:23:43,620 --> 00:23:45,833
Sólo tenemos que preguntar
los pescadores y...

278
00:23:45,913 --> 00:23:47,500
¿Esa es tu preocupación? ¿Tener razón?

279
00:23:49,700 --> 00:23:52,940
me preocuparia
el informe para los superiores.

280
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
Novoa...

281
00:23:54,860 --> 00:23:56,540
él no sabía nada.

282
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
Yo también le mentí.

283
00:24:02,660 --> 00:24:06,220
Bueno, siendo ese el caso puedes irte.

284
00:24:06,660 --> 00:24:07,860
Estás despedido.

285
00:24:17,600 --> 00:24:21,220
Sabes que si te lo hubiera dicho
lo que dijo el informante,

286
00:24:21,320 --> 00:24:24,420
nunca lo habrías hecho
autorizó esta operación.

287
00:24:24,560 --> 00:24:25,740
Seguramente no.

288
00:24:26,680 --> 00:24:30,320
He sido conocido por reconocer
información falsa.

289
00:24:33,320 --> 00:24:35,420
Bueno Dani, para empezar...

290
00:24:36,160 --> 00:24:39,673
estás suspendido del empleo
y salario con carácter precautorio.

291
00:24:40,080 --> 00:24:43,940
Y reza para que esto no se quede
te alejará del servicio para siempre.

292
00:24:44,120 --> 00:24:45,220
¡Mierda!

293
00:24:45,340 --> 00:24:48,620
¿Por qué pareces más interesado?
en joderme que Barreira?

294
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
Tú mismo lo dijiste, hay testigos.

295
00:24:52,380 --> 00:24:54,713
Sólo necesitamos preguntar
los pescadores otra vez,

296
00:24:54,800 --> 00:24:56,680
ponerles un poco más de presión.

297
00:24:57,220 --> 00:24:59,140
- ¿Me estás escuchando?
- Lo soy, sí.

298
00:25:00,460 --> 00:25:01,900
Tu maldito orgullo.

299
00:25:03,220 --> 00:25:07,060
Fue tu maldito orgullo
eso derribó a Ortiz.

300
00:25:08,880 --> 00:25:11,640
Murió por tu culpa.

301
00:25:24,080 --> 00:25:25,540
Estás más que jodido.

302
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
No...

303
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
Oye, ¿qué estás haciendo?

304
00:26:13,100 --> 00:26:14,780
No puedo perderlo, por favor.

305
00:26:15,060 --> 00:26:16,260
¿Perder qué?

306
00:26:16,400 --> 00:26:18,780
Estoy embarazada, llame a una ambulancia.

307
00:26:18,880 --> 00:26:21,633
Santa mierda.
¿Estabas embarazada y no me lo dijiste?

308
00:26:21,713 --> 00:26:23,920
- ¡Llame una ambulancia!
- No me grites.

309
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
es mi culpa
por contratar gente como tú.

310
00:26:29,440 --> 00:26:31,080
¿Gente como yo?

311
00:26:32,380 --> 00:26:33,540
Maldita escoria.

312
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Ey.

313
00:26:50,626 --> 00:26:51,626
¿Qué?

314
00:27:25,200 --> 00:27:26,420
¡Qué maravilloso!

315
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
Cómo me perdí el dinero.

316
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Oye, algo de esto es mío.

317
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
¿Qué?

318
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Un poco.

319
00:27:39,740 --> 00:27:40,920
Un poco.

320
00:27:43,900 --> 00:27:48,340
Esto es por haber puesto a cero

321
00:27:49,720 --> 00:27:52,080
la posibilidad de ser atrapado.

322
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
Eres una maravillosa...

323
00:27:58,460 --> 00:27:59,820
chica.

324
00:28:12,580 --> 00:28:15,460
Bueno, algo del mérito.
Pertenece al gallego.

325
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
No lo podía creer cuando dijo:

326
00:28:18,840 --> 00:28:21,880
"Andrea,
no vas a pilotear ese barco".

327
00:28:26,160 --> 00:28:30,320
Bueno, voy a dejar esto a un lado.
Hay delincuentes por aquí.

328
00:28:36,320 --> 00:28:38,100
Nando, Nando...

329
00:28:40,620 --> 00:28:44,060
Esa chica... es una bomba.

330
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
¿Puedes sentirlo?

331
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Huelelo.

332
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
Respira hondo.

333
00:29:05,380 --> 00:29:07,060
A eso huele la parte superior.

334
00:29:08,320 --> 00:29:11,540
El olor del poder. De estar aquí arriba.

335
00:29:14,380 --> 00:29:16,300
Llegamos a todo el mundo.

336
00:29:18,080 --> 00:29:19,360
En la cima...

337
00:29:20,300 --> 00:29:21,620
nadie nos ve.

338
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
¿Sabes por qué?

339
00:29:27,120 --> 00:29:29,453
Porque es el mejor lugar del mundo.

340
00:29:30,380 --> 00:29:31,660
Pero es pequeño.

341
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
Es muy pequeño, Nando.

342
00:29:35,180 --> 00:29:36,860
Tienes que tener cuidado.

343
00:29:38,660 --> 00:29:40,727
Tienes que tener mucho cuidado.

344
00:29:42,660 --> 00:29:44,593
No puedes quedarte allí solo.

345
00:29:46,140 --> 00:29:49,468
siempre hay alguien que quiere
para subir y tirarte hacia abajo.

346
00:29:51,060 --> 00:29:52,500
Por eso amigo...

347
00:29:54,080 --> 00:29:56,260
por eso tienes que ser
estar agachado,

348
00:29:57,700 --> 00:29:58,860
alerta

349
00:30:01,180 --> 00:30:02,440
y silencioso.

350
00:30:05,740 --> 00:30:07,060
No llamar la atención.

351
00:30:13,540 --> 00:30:15,660
Voy a preparar mis cosas.

352
00:30:19,120 --> 00:30:21,600
No escuchaste ni un solo
palabra, ¿lo hiciste?

353
00:30:25,580 --> 00:30:26,673
Eso es mejor.

354
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
¿Qué estás haciendo?

355
00:30:41,180 --> 00:30:43,113
¿Qué estoy haciendo? Me voy, carajo.

356
00:30:43,400 --> 00:30:46,593
Quieres que me quede con este pendejo
¿Quién puede querer follarme hoy?

357
00:30:46,677 --> 00:30:48,436
y poner un arma
a mi cabeza mañana?

358
00:30:48,520 --> 00:30:50,200
Nando, no soy tan estúpido.

359
00:30:59,640 --> 00:31:01,520
Pero mantenme un secreto, ¿quieres?

360
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
Sí.

361
00:31:04,600 --> 00:31:08,140
Prefiero a los embrujados que a los psicópatas.

362
00:31:19,960 --> 00:31:21,160
Cuidarse.

363
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Nando.

364
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
¿Qué vas a hacer?

365
00:31:37,660 --> 00:31:38,880
Recupera mi vida.

366
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Próximo.

367
00:31:45,560 --> 00:31:48,760
- Buenas tardes.
- Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudar?

368
00:31:49,060 --> 00:31:51,186
Estoy aquí para informar
el robo de mi billetera.

369
00:31:51,420 --> 00:31:52,740
Dime tu nombre.

370
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Fernando...

371
00:31:55,020 --> 00:31:56,020
Barrera.

372
00:32:10,180 --> 00:32:11,640
Cinco minutos.

373
00:32:12,140 --> 00:32:14,700
No deberías estar aquí
Mi cabeza está en juego.

374
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Nando.

375
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Esto no es un interrogatorio.

376
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
Si fuera así te hubiera dado
la opción de llamar a un abogado.

377
00:32:32,540 --> 00:32:35,100
solo necesito que me ayudes
aclarar algunas cosas.

378
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
Soy toda tuya.

379
00:32:39,140 --> 00:32:42,140
me gustaria que me explicaras
por qué tu billetera

380
00:32:42,280 --> 00:32:45,452
apareció en el taxi
de un camión con fentanilo.

381
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Me han robado.

382
00:32:47,600 --> 00:32:48,960
Ya lo dije.

383
00:32:49,320 --> 00:32:51,880
¿Por qué tardaste tanto en denunciarlo?

384
00:32:52,360 --> 00:32:55,640
quería denunciarlo,
pero cambié de opinión.

385
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
¿Qué bien haría?

386
00:32:58,940 --> 00:33:01,140
La policía nunca hace su trabajo.

387
00:33:04,760 --> 00:33:05,960
Puedes abrirlo.

388
00:33:10,320 --> 00:33:11,500
¿Qué pasa con esta foto?

389
00:33:12,880 --> 00:33:15,000
Fui a presentar una denuncia, ya te lo dije.

390
00:33:15,760 --> 00:33:19,460
Ves una fotografía del sumergible.
que tu mismo trajiste de brasil

391
00:33:19,594 --> 00:33:21,640
y te das la vuelta.
Cambiaste de opinión.

392
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
No sé de qué estás hablando.

393
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
Estoy hablando de Oporto.

394
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
Mira la segunda foto.

395
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
¿Quién es?

396
00:33:40,320 --> 00:33:41,920
¿Por qué haces esto?

397
00:33:42,680 --> 00:33:44,000
¿Haciendo qué?

398
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Por supuesto.

399
00:33:51,620 --> 00:33:52,900
Sólo puede ser eso.

400
00:33:56,580 --> 00:33:57,580
Atención.

401
00:33:59,940 --> 00:34:02,140
Necesitas tu audiencia, ¿no?

402
00:34:04,140 --> 00:34:05,340
Público.

403
00:34:06,920 --> 00:34:08,180
Eso es todo, ¿no?

404
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
Y tú, Dani,

405
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
¿Qué carajo necesitas?

406
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
Yo te ayudé.

407
00:34:22,840 --> 00:34:24,800
¿Cuál es tu obsesión conmigo?

408
00:34:27,540 --> 00:34:30,610
¿Qué es esta frustración?
que estás proyectando sobre mí?

409
00:34:34,360 --> 00:34:35,680
Dime.

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,566
Quizás no me gusta perder.

411
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Siempre hay una primera vez.

412
00:35:23,820 --> 00:35:24,940
¿Qué deseas?

413
00:35:35,480 --> 00:35:37,700
El portugués te envía, ¿no?

414
00:35:38,840 --> 00:35:39,960
Hijo de puta.

415
00:35:43,060 --> 00:35:45,193
el no tiene las pelotas
para hacerlo él mismo.

416
00:35:47,200 --> 00:35:48,480
Maldito traidor.

417
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Anxo.

418
00:36:08,446 --> 00:36:09,846
Cuida a mi gente, ¿vale?

419
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Bueno.

420
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Y...

421
00:36:14,540 --> 00:36:15,980
Cuida a mi gente.

422
00:36:26,660 --> 00:36:28,060
¡Merino se suicidó!

423
00:36:28,260 --> 00:36:29,320
¡Merino se suicidó!

424
00:36:31,380 --> 00:36:32,700
¡Merino se suicidó!

425
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
Necesitamos que ese estilo sea traducido.
mañana

426
00:38:02,080 --> 00:38:04,111
en ganar el título español.

427
00:38:04,720 --> 00:38:07,400
Pero primero vayamos a lo prometido.
combate verbal

428
00:38:07,520 --> 00:38:09,860
con su entrenador, Cesáreo Castro.

429
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
Cesáreo Castro, sí.

430
00:38:11,540 --> 00:38:15,176
Estamos listos.
Cada luchador a su esquina

431
00:38:15,240 --> 00:38:16,940
para el combate dialéctico.

432
00:38:17,980 --> 00:38:19,860
Juanín: una meta, un sueño.

433
00:38:20,380 --> 00:38:22,380
Ganar el Campeonato de Europa.

434
00:38:22,700 --> 00:38:24,140
Un sueño y una meta, Cesáreo.

435
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Tengo pocos sueños, duermo poco.

436
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
Soy realista.

437
00:38:30,500 --> 00:38:32,340
Y ahora cuéntanos, y este es difícil:

438
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
una cita típica de Cesáreo.

439
00:38:35,140 --> 00:38:37,340
"La juventud se desperdicia en los jóvenes".

440
00:38:37,560 --> 00:38:39,540
Me lo dice todos los días.

441
00:38:46,900 --> 00:38:48,310
Concentración.

442
00:38:51,120 --> 00:38:53,740
Concéntrate, pequeño Nando.

443
00:38:54,580 --> 00:38:56,980
Vamos, muestra algo de rabia.

444
00:38:57,360 --> 00:39:00,368
¿O tengo que abusar de ti?
¿Despertar al león?

445
00:39:00,800 --> 00:39:04,768
Y hablando de abusar: la próxima vez
te llaman "huérfano de padre",

446
00:39:04,840 --> 00:39:08,416
en lugar de lanzar golpes
como si tu vida dependiera de ello

447
00:39:08,480 --> 00:39:10,880
les dices que tienes
el mejor abuelo

448
00:39:10,964 --> 00:39:13,704
de toda la puta provincia
de Pontevedra, Nando.

449
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
¿Qué pasa?

450
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
no lo golpeé
porque me llamó "sin padres".

451
00:39:21,060 --> 00:39:25,580
Le pegué porque era mayor.
y todos estaban mirando.

452
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
¿Y dices que te gustaba que te observaran?

453
00:40:11,260 --> 00:40:12,940
Tenías razón, abuelo.

454
00:40:17,340 --> 00:40:18,340
Al final...

455
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
es lo que perdiste
eso te pesa.

456
00:40:47,760 --> 00:40:51,060
suerte para mi
Aún te queda corazón, prima.

457
00:40:54,386 --> 00:40:56,236
TODOS LOS PERSONAJES, SITUACIONES
Y EVENTOS DE ESTA SERIE,

458
00:40:56,320 --> 00:40:58,006
INCLUSO AQUELLOS BASADOS EN PERSONAS REALES,
SON FICCIONALES

459
00:40:58,096 --> 00:40:59,716
CUALQUIER PARECIMIENTO CON LA REALIDAD
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.

460
00:40:59,800 --> 00:41:01,380
ESTA PRODUCCIÓN NO SERÍA POSIBLE

461
00:41:01,480 --> 00:41:03,240
SIN LA COOPERACIÓN
DE LA GUARDIA CIVIL.